Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Elektronik • Gastronomie • Genetik • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Industrie • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Medien/Multimedia • Wissenschaft (allgemein) • Reisen & Touristik • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Schiffbau & Maritim • Automobilbranche • Psychologie • Internationale Entwicklung/Kooperation • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Management

Über mich

TRADITION UND ERFAHRUNG - wir beschäftigen uns mit Übersetzungen ununterbrochen seit etwa einem halbem Jahrhundert. Unser Unternehmen ist 1957 gegründet worden. Der Geschäftsführer unserer Gesellschaft, der gerichtlich vereidigte Übersetzer/Dolmetscher, ist auch der Gründer von Stettiner Abteilung des Verbandes der Polnischen Übersetzer und Dolmetscher.

FACHKOMPETENZ UND PROFESSIONALISMUS - wir waren eine der ersten Institutionen im Land, die sich mit der Übersetzungsdiensten für Firmen beschäftigt hat. Es war mal die Zeit (für die meisten von uns ist das bereits eine alte Geschichte) wenn wir für die ordnungsgemäße Wirtschaftstätigkeit der größten Firmen Westpommerns unentbehrlich waren.
Mit der erforderlichen Sorgfalt übersetzen wir sowohl ein Diplom als auch einen Kontrakt für eine internationale Gesellschaft.
Wir arbeiten mit den Übersetzern/Dolmetschern der meisten Sprachen zusammen. Unter ihnen befinden sich sowohl die gerichtlich vereidigten Übersetzer/Dolmetscher als auch die in technischen Fachtexten spezialisierten Übersetzer (verifiziert durch NOT - Oberste Technische Organisation).
Den Großteil unter den Mitarbeitern unseres Vereins bilden die Mitglieder des Verbands der Polnischen Übersetzer und Dolmetscher - das sind die Personen mit akademischer Ausbildung, die mindestens einige Fachtexte übersetzt haben. Die Richtigkeit der übersetzten Fachtexte wurde vom Prüfungsausschuss des Hauptvorstandes des Verbands der Polnischen Übersetzer und Dolmetscher (poln. STP) in Warschau überprüft.

KURZE TERMINE - heutige Zeiten erfordern schneller Handlungen. Nicht selten kommt auf uns die Notwendigkeit des Übersetzens „auf gestern" zu. Wir geben uns immer die Mühe, die Wartezeit auf die fertige Übertragung so kurz wie möglich zu halten, weil wir uns dessen bewusst sind, dass davon die Verhandlung eines großen Kontrakts oder die Arbeitsmöglichkeit im Ausland abhängig sein kann.

NIEDRIGE PREISE - an dieser Stelle brauchen wir nicht viel zu schreiben. Es reicht aus, sich mit unserer Preisliste vertraut zu machen und diese mit den Mitwettbewerberpreisen zu vergleichen. Wir möchten darauf hinweisen, dass die meisten Übersetzungsbüros als eine Übersetzungsseite 1125, 1500 oder 1600 Anschläge annehmen, während wir, unverändert seit einigen zehn Jahren, 1800 Anschläge als eine Übersetzungsseite berechnen. Wir erheben auch keinen Zuschlag für die Übertragungen von Fachtexten. Dazu kommt kostenloser Kostenvoranschlag, die Textgestaltung sowie Textübersendung... was kann man mehr sagen?